·         In Jerez, during the final SBK round of the 2013 season, the Spanish rider, after twenty years or racing and success, has confirmed his decision to retire

·         Ducati has named him “Ambassador”: Checa will remain a ducatista and ambassador for the Borgo Panigale-based brand  

·         Nolan has dedicated a commemorative helmet to Carlos, with graphics that represent his twenty years of success

 

Jerez de la Frontera (Spain), Saturday 19 October 2013: on the eve of the final races of the 2013 World Superbike championship, taking place at the Andalusian track of Jerez de la Frontera, Carlos Checa, 2011 world champion with Ducati, has announced his retirement from the world of racing.

 

The announcement was made by Carlos himself, in the presence of journalists, colleagues, sponsors and friends who were invited to the Ducati Alstare hospitality today. An intimate and emotional affair, which gave the Spanish rider the chance to thank a world that he has belonged to for many years and to which he has made such an important contribution.

 

The name of Carlos Checa is synonymous with motorcycle racing and, at the same time, with the Ducati brand. The Catalonian rider, who celebrated his 41st birthday just a few days ago, made his debut on the world scene back in 1993, when he took part in the GP 250 championship. In the twenty years that followed, he went on to compete in the 500, MotoGP and Superbike championships. Having raced with Ducati in MotoGP in 2005, 2010 saw Carlos return to Ducati but this time in the World Superbike championship. An important decision, but also an inspiring and positive one, given that, after finishing third overall in 2010, he won the world title with Ducati and the Althea Racing team the following year, in 2011.

 

Unfortunately Checa has not been able to end his career as he would have wanted, due to a bad accident at Istanbul last month which has prevented him from participating in the final rounds of this 2013 season. Despite a challenging season this year, Carlos retires from professional motorsport a very satisfied man, taking with him countless successes, memories and lifelong friendships.

 

Such passion and dedication could not end with goodbye. As Carlos announced his retirement, Ducati took the opportunity to confirm that Carlos Checa will have a role as ambassador, allowing the Catalonian to continue to collaborate with Borgo Panigale as a very special Ducatista.

 

In celebration of Carlos’ 20th anniversary of competition, Nolan wanted to create a commemorative helmet, with special graphics dedicated to this important milestone. The helmet was presented this afternoon, just after Carlos’ retirement announcement, further heightening emotions for those present.

 

Another demonstration of affection and esteem arrives from the circuit of Jerez, that has decided to dedicate a part of its “Hall of Fame” in its new museum (that will be opened to the public in 2014) to Carlos Checa, his brilliant career and SBK world title - he remains the only Spanish rider up until now to have achieved this goal.

 

Carlos Checa:

“This year I am celebrating twenty years of racing at world championship level. I am extremely proud of this long sporting career, which has given me many special memories of all the teams I have worked with. I have had the opportunity to compete at the highest level, riding the best bikes and winning against the best rivals. My aim has always been to discover my limits and to be able to take a close look at myself in order to continue to learn, grow and become a better rider and a better person. This is something that would not have possible without taking this path, full of risk, but which has also provided me with great challenges, adversaries and emotions; a long climb which culminated with my best season in 2011. There is a moment that will always arrive in the life of a sportsman, the day on which you say enough is enough. This day has arrived for me today. It was not an easy decision, but one that I’ve thought long and hard about. I am grateful to the entire motorcycle family, to those who make it possible for this world to exist and especially to those who have supported me and followed me from the start, for having given me the opportunity to pursue my dream and live a life that I wouldn’t have changed for any other. I will now move on to discover new things about myself, a new and stimulating phase now begins for me in Ducati. It will take time to adapt but I am confident about my future and the satisfactions that it will surely continue to give me. Thanks again to everyone for being here to support me on what is a very special day for me, definitely emotional but also unforgettable.”

 

 

Ernesto Marinelli:

"The decision that Carlos has taken is a very important one. Carlos has carried out key, constructive work for us over the years together, and the winning of the world title in 2011 is proof that, together, we have been able to achieve important goals. It goes without saying that we are extremely appreciative and it’s important that we show him this with our affection and recognition. We will continue to collaborate in the future, and having him as an ambassador of our brand is an honour for us, and will surely please all of the ducatistas. I therefore like to think that this is not the end of a book but simply the start of a new chapter.”

 

 

Francis Batta:

“Carlos’ decision signifies the departure of one of this championship’s protagonists of recent years, and he will leave a hole that will be very difficult to fill. This year I had the chance to get to know Carlos better and I can guarantee that he is a person of great humanity, a real professional who always gives 100%. Together with Ducati, we started down a new path this year. It hasn’t been easy, because unfortunately we made a late start, but I am convinced that if Carlos had not decided to retire, his contribution would surely have brought us great satisfaction. I’m sorry for Superbike, I’m pleased Carlos will remain in Ducati as an ambassador and I really wish him all the luck in the world.”

---

Carlos Checa annuncia il suo ritiro dalle competizioni

 

•         A Jerez, in occasione dell’ultima gara SBK 2013, il pilota spagnolo, dopo venti anni di corse e di successi, ha ufficializzato la decisione di ritirarsi

•         Ducati lo ha nominato “Ambasciatore”: Checa sarà ancora ducatista e testimonial delle “rosse di Borgo Panigale”  

•         Nolan ha dedicato a Carlos un inedito casco commemorativo con una grafica celebrativaai suoi venti anni di successi.

 

Jerez de la Frontera (Spagna), sabato 19 ottobre 2013: Alla vigilia delle ultime due gare del Mondiale Superbike 2013, in programma questo week end sul circuito andaluso di Jerez de la Frontera, Carlos Checa, Campione del Mondo 2011 con la Ducati, ha annunciato il suo ritiro dal mondo delle corse.

 

L’annuncio è stato ufficializzato dallo stesso Carlos, alla presenza di giornalisti, colleghi, sponsor e amici, invitati all’interno della hospitality del Team Ducati Alstare. Un incontro molto intimo e altrettanto emozionante, che ha permesso al pilota spagnolo di salutare e ringraziare un mondo al quale è appartenuto e al quale ha dato un importante contributo.

 

Il nome di Carlos Checa è sinonimo di corse e, al tempo stesso, si identifica con il marchio Ducati. Il pilota catalano, che ha compiuto 41 anni pochi giorni fa, ha fatto il suo debutto a livello mondiale nel campionato GP 250 del 1993. Nel corso dei venti anni successivi, ha partecipato ai campionati 500, MotoGP e Superbike. Dopo aver gareggiato con la Ducati in MotoGP nel 2005, Carlos è tornato a correre per la casa di Borgo Panigale nel 2010, ma questa volta nel campionato mondiale Superbike. Una decisione importante ma anche estremamente motivante e positiva, dato che, dopo aver chiuso al terzo posto della classifica generale la stagione 2010, in quella successiva ha conquistato il titolo mondiale con la Ducati ed il team Althea Racing.

 

Purtroppo non ha potuto concludere la sua carriera come avrebbe voluto, a causa del brutto incidente occorsogli ad Istanbul, che gli ha impedito di prender parte agli ultimi tre round del campionato 2013. Nonostante sia stata una stagione piuttosto difficile, Carlos si ritira soddisfatto, portando con sé innumerevoli successi, ricordi ed amicizie.

 

Tanta passione e dedizione non poteva finire semplicemente con un saluto. Ducati, proprio in occasione del suo annuncio relativo al ritiro, ha infatti ufficializzato per Carlos Checa un ruolo di ambasciatore e testimonial, che permetterà al catalano di continuare a collaborare con Borgo Panigale come “ducatista D.O.C.”.

 

Per celebrare i 20 anni di competizioni di Carlos, Nolan ha voluto realizzare un casco commemorativo con una grafica speciale, dedicata a questo importante traguardo. Il casco è stato presentato proprio durante l’incontro dove il pilota spagnolo ha ufficializzato la sua decisione di ritirarsi, dando ancora più risalto ed emozione all’annuncio.

 

Un'altra dimostrazione di affetto e stima arrivata anche dal circuito di Jerez, che ha deciso di dedicare una parte della "Hall of Fame" del nuovo museo (che verrà aperto al pubblico nel 2014), a Carlos Checa, alla sua brillante carriera e al titolo iridato SBK, essendo l'unico pilota spagnolo che, fino ad oggi, può fregiarsi di questo importante alloro.

 

 

Carlos Checa:

“Quest’anno festeggio i miei venti anni di competizioni a livello mondiale. Sono molto orgoglioso della mia lunga carriera sportiva, che mi ha lasciato molti ricordi speciali con tutte le squadre di cui ho fatto parte. Mi ha dato l’opportunità di competere ai più alti livelli con le moto migliori, lottando con grandi avversari. Il mio obiettivo è sempre stato quello di scoprire il mio limite e di guardarmi dentro, con l’intento di imparare e di crescere per diventare un pilota ed una persona sempre migliore, qualcosa che non sarebbe stato possibile senza aver percorso un cammino fatto di rischi, che tuttavia mi ha permesso di vivere grandi sfide, grandi emozioni e di conoscere grandi antagonisti; un lungo cammino che è culminato con il mio anno migliore, il 2011. C’è un momento che prima o poi arriva nella vita di ogni sportivo, il giorno nel quale dici basta. E oggi per me quel giorno è arrivato e non è stato facile, ma è stata una decisione sofferta, che ho meditato a lungo. Sono grato a tutta la famiglia dei motociclisti, a chi ha reso possibile che tutto ciò accadesse e in special modo a chi mi ha aiutato e mi ha seguito sin dall’inizio della mia carriera, dandomi la possibilità di inseguire il mio sogno e di vivere una vita che non cambierei con nessun’altra al mondo. Da ora in avanti avrò modo di scoprire nuove cose di me stesso, inizia per me una nuova fase in Ducati, altrettanto stimolante, anche se richiederà tempo e una nuova mentalità per potermi adattare ma sono fiducioso sul mio futuro e sulle soddisfazioni che sicuramente continuerà a darmi. Ancora un grazie a tutti per essere qui e per avermi aiutato a vivere una giornata per me molto particolare, sicuramente emozionante ma anche indimenticabile.”

 

 

Ernesto Marinelli:

"E' una decisione molto importante quella che Carlos ha preso. Carlos ha svolto un lavoro determinante e costruttivo in questi anni trascorsi insieme, e la vittoria del titolo mondiale nel 2011 è la prova che, insieme, siamo riusciti a raggiungere traguardi significativi. Ringraziarlo è quasi scontato ma e importantissimo farlo e dimostrargli, ancora una volta, tutto il nostro affetto e la nostra riconoscenza. Manterremo un rapporto di collaborazione anche per il futuro, e averlo come ambasciatore del nostro marchio ci onora e farà altrettanto felici tutti i ducatisti. Mi piace quindi pensare che questa non sia la fine di un libro ma semplicemente l'inizio di un nuovo capitolo." 

 

 

Francis Batta:

“La decisione di Carlos significa l’uscita di scena di uno dei più grandi protagonisti di questo campionato negli ultimi anni, e lascerà un vuoto che sarà difficilmente riempito. Quest’anno ho avuto l’opportunità di conoscerlo meglio e posso confermare che è una persona di grande umanità, un vero professionista che da sempre il 100%. Insieme a Ducati, quest'anno abbiamo iniziato un percorso, non è stato facile, purtroppo siamo partiti molto tardi, tuttavia sono certo, se non avesse preso la decisione di ritirarsi, il suo contributo avrebbe sicuramente portato a grandi soddisfazioni. Mi dispiace per la Superbike, sono contento che Carlos resti comunque legato a Ducati come testimonial e gli auguro di cuore tutto il bene del mondo.”

---

Carlos Checa anuncia su retirada de la competición

 

•           En Jerez, con ocasión de la última prueba SBK 2013, el piloto español después de veinte años de carreras y éxitos, ha oficializado la decisión de retirarse. 

 

•           Ducati lo ha nominado “Embajador”: Checa será ducatista  y representante de la “rossa di Borgo Panigale”.  

 

•           Nolan ha dedicado a Carlos un inédito casco conmemorativo con una gráfica que celebra  veinte años de éxitos.

 

Jerez de la Frontera (España), sábado 19 de octubre 2013: Durante el fin de semana de la prueba del Mundial de Superbike 2013 que se disputa en el circuito andaluz de Jerez de la Frontera, Carlos Checa, Campeón del Mundo del  2011 con Ducati, ha anunciado su retirada del mundo de las careras.

 

El anuncio ha sido oficializado por el proprio Carlos en presencia de periodistas, colegas, patrocinadores y amigos, invitados en el hospitality del Team Ducati Alstare. Un encuentro intimo y emocionante, que ha permitido al piloto español saludar y agradecer un mundo del que ha formado parte, al cual ha dado una importante contribución.

 

El nombre de Carlos Checa es sinónimo de carreras y al mismo tiempo, se identifica con Ducati. El piloto catalán, que ha cumplido 41 años hace pocos días, hizo su debut a nivel mundial en el campeonato del Mundo de 250 de 1993. A lo largo de veinte años y de forma consecutiva, ha participado en GGPP de 500, MotoGP y Superbike. Después de haber pilotado con Ducati en MotoGP en el 2005, Carlos volvió a competir con la casa de Borgo Panigale en el 2010, pero en esta ocasión  en el campeonato del mundo de Superbike. Una decisión importante y extremadamente estimulante y positiva puesto que después de haber acabado en tercera posición de la clasificación general en la temporada del 2010, al año siguiente conquistó el campeonato del mundo con Ducati y el Team Althea Racing.

 

Desgraciadamente no ha podido concluir la carrera como le hubiera gustado a causa de la caída que sufrió en Estambul, que le ha impedido poder tomar parte en las últimas tres pruebas del campeonato 2013. A pesar de haber sido una temporada difícil, Carlos se retira satisfecho, llevándose consigo innumerables éxitos, recuerdos y amigos.

 

Tanta pasión y dedicación no podía terminar simplemente con un saludo. Ducati, coincidiendo con el anuncio de su retirada, ha oficializado con Carlos Checa un papel de embajador y representante, que permitirá al catalán continuar colaborando con Borgo Panigale como “Ducatista D.O.C.”

 

Para celebrar los 20 años de competición, Nolan ha querido realizar un casco conmemorativo con una gráfica especial. El casco ha sido presentado durante el encuentro donde el piloto español ha oficializado su decisión de retirarse, dando todavía más brillo y emoción a su anuncio.

 

Otra demostración de afecto y estima ha llegado por parte del circuito de Jerez que ha decidido dedicarle una parte del “Halle of Fame” del nuevo museo (que se abrirá al público en el 2014), a Carlos Checa, a su brillante carrera y al título conseguido en SBK, siendo el único piloto español que hasta ahora, puede enorgullecerse de este importante logro. 

 

 

Carlos Checa:

“Este año cumplo 20 temporadas compitiendo en el campeonato del mundo, me siento muy satisfecho de esta larga trayectoria deportiva donde no han faltado muy buenos recuerdos de todos los equipos en los que estado, la oportunidad de poder competir al mas alto nivel pilotando las mejores motos y batirme contra los mejores rivales.

Mi objetivo siempre ha sido descubrir mis límites y poder explorarme a mi mismo para continuar aprendiendo y  crecer como mejor piloto y persona, lo que no hubiera sido posible sin pasar por esta escuela de riesgo, que por otra parte me ha aportado grandes retos, adversidades y emociones. Una larga escalada para culminar mi mejor temporada en el 2011. Hay un momento que siempre llega en la vida de un deportista, el día en que uno dice basta, es suficiente. Hoy es este día, no ha sido fácil pero es una decisión más que meditada y sopesada.

Agradezco en su conjunto a toda esta gran familia de la moto, a los que hacen posible que este mundo exista y especialmente a todos los que me han apoyado y seguido desde mis inicios,  la oportunidad que me ha permitido alcanzar un sueño y vivir una vida que no cambiaría por otra.

Ahora pasaré a descubrirme en otro plano, una nueva etapa donde me voy a tomar un tiempo indefinido para asimilarlo y ya veremos que es lo que suscita mi entusiasmo en el futuro, en el cual seguiré con Ducati, una marca a la que me siento muy vinculado.

Gracias a todos por acompañarme en este día tan especial”

 

 

Ernesto Marinelli:

"Carlos ha tomado una decisión muy importante. Con Carlos hemos llevado a cabo  un trabajo determinante y constructivo en estos años que hemos estado juntos, la consecución del título mundial del 2011 es la prueba de que juntos, hemos conseguido logros significativos. Por descontado se lo agradezco pero es importante hacerlo y demostrarle, una vez más, todo nuestro afecto y nuestro reconocimiento. Mantendremos nuestra colaboración en el futuro y tenerlo como embajador y representante de nuestra marca honora y hará felices a todos los ducatistas. Quiero pensar que esto no es el final de un libro, sino simplemente el inicio de un nuevo capítulo”. 

 

 

Francis Batta:

“La decisión de Carlos significa la salida de escena de uno de los más grandes protagonistas de este campeonato en los últimos años y dejará un hueco que será difícil llenar. Este año he tenido la oportunidad de conocerlo mejor y puedo confirmar que es una persona con una gran humanidad, un verdadero profesional que siempre da el 100%. Junto con Ducati este año hemos empezado un camino, no ha estado fácil, hemos comenzado demasiado tarde y de no haber tomado la decisión de retirarse, seguramente hubieran  llegado grandes satisfacciones. Me sabe mal por las Superbikes, estoy contento de que Carlos siga ligado a Ducati como embajador y le deseo de todo corazón lo mejor del mundo”.